親愛的成大人，您好：

感謝大家前來索票，高鐵優惠券已全部索取完畢。謝謝。

※呼籲各位教職員生於搭乘高鐵購票時，請多多登錄本校統一編號（6911-5908），以爭取更多優惠（旅費回饋及不定期專屬優惠，如本案優惠券）。

※本訊息英文版為翻譯版本，如有歧義仍以中文版為準。

Subject: 【THSR Voucher】NO Vouchers left

Dear fellow NCKU members:

All THSR Vouchers were collected. Thank you.

※Providing NCKU's business member number: 6911-5908 when purchasing THSR tickets will allow NCKU more vouchers as this.

※Kindly note that the English version of this email was translated from Chinese. When the meanings in English and Chinese differ, the Chinese version shall prevail.

----------原始訊息 original message----------

【下方為原始公告內容】

親愛的成大人，您好：

本校參與高鐵企業會員，獲得「高鐵精選企業會員獨享購票82折起」專案優惠券，實際需要者，請於3月26日起至秘書室領取，每人至多領取4張，領完為止，謝謝。

領取時間：上班日08:30至12:00及13:00至16:30，3月26日起至領完為止
領取地點：秘書室走廊，光復校區雲平大樓西棟6樓

注意事項：
1.請出示本校識別證；如委託他人代理領取，請受託人出示委託人之本校識別證（影本、電子影像亦可），以登記資料。
2.優惠券適用於2024年3月25日至10月31日部分班次，詳細說明請參考活動網站，如有問題請逕洽台灣高鐵公司。

※呼籲各位教職員生於搭乘高鐵購票時，請多多登錄本校統一編號（6911-5908），以爭取更多優惠（旅費回饋及不定期專屬優惠，如本案優惠券）。
※本信件英文版為翻譯版本，如有歧義仍以中文版為準。

秘書室敬上
--
國立成功大學秘書室張世琳
Sakura Chang, Secretariat Office, NCKU
886-6-2757575 ext.50037
sakura40@mail.ncku.edu.tw

Subject: 【THSR Voucher】 Vouchers allowing a 12% to 18% discount on fares of THSR. Please come to the Secretariat Office since 26th March to collect vouchers if you need. Thank you. (Limited Quantity Available)

Dear fellow NCKU members:

As a business member of THSR (Taiwan High Speed Rail), NCKU has received some vouchers, each worth a discount of 12% to 18% off for some of the trains. Please come to the Secretariat Office since 26th March to collect vouchers (up to 4 vouchers) if you need. Thank you. 

Time: 08:30 to 12:00 and 13:00 to 16:30 of working days since 26th March (Limited Quantity Available)
Location: the Secretariat Office, 6th floor, West wing, YU-PING BUILDING (the University Administrative Building), KUANG-FU CAMPUS 

Precautions:
1. Please bring your NCKU ID (faculty, staff or student ID) with you. If you are unable to come to the Secretariat Office in person, please have your representative to provide your NCKU ID (a copy or an image file is acceptable).
2. The vouchers are valid for some of the trains from 26th March to 31st October 2024. For further information, please visit the website of THSR. If you encounter problems, please contact THSR directly.

※Providing NCKU's business member number: 6911-5908 when purchasing THSR tickets will allow NCKU more vouchers as this.
※Kindly note that the English version of this email was translated from Chinese. When the meanings in English and Chinese differ, the Chinese version shall prevail.

Best regards, 
Secretariat Office 
--
Sakura Chang, Secretariat Office, NCKU
886-6-2757575 ext.50037
sakura40@mail.ncku.edu.tw